Будь осторожен с желаниями. Это послание Возвращенный , жуткий сериал, который дебютирует в понедельник на канале A&E о мертвых людях, которые внезапно оживают без видимой причины и не помнят, что отсутствовали.
В первом эпизоде рассказывается о Камилле (Индия Энненга), подростке, погибшем в аварии школьного автобуса. Четыре года спустя Камилла возвращается в свой дом, открывает холодильник и делает себе бутерброд. Ее мать (Танди Райт), которая всего несколько минут назад зажигала свечи в комнате Камиллы, обнаруживает на кухне свою мертвую дочь живой, угрюмой, как всегда, и, очевидно, очень голодной.
Это история о привидениях для взрослых, сосредоточенная не столько на мертвых, сколько на людях, которые внезапно сталкиваются с потерянными близкими спустя годы и даже десятилетия после того, как они умерли. Когда случается невозможное, родители, любовники, братья и сестры испытывают накатывающие волны шока, эйфории, подозрений и страха.
Версия A&E - это американская адаптация французского сериала Les Revenants, и сама по себе она представляет собой жуткое привидение: она почти идентична оригиналу.
И хотя ни одна из серий совсем не смешная, серия A&E будет непреднамеренно забавной для всех, кто видел оригинал, который доступен с субтитрами на Netflix.
Телевидение в этом году предложило изобретательность, юмор, вызов и надежду. Вот некоторые из основных моментов, выбранных критиками The Times:
Действие происходило в маленьком изолированном городке во французских горах. Это такая же лесистая горная местность в штате Вашингтон. Многие актеры похожи на своих французских коллег или, по крайней мере, разделяют с ними некий континентальный je ne sais quoi. (В Колдвелле, штат Вашингтон, почти все худы, а мужчины и женщины одеваются небрежно.)
Создатели, кажется, так напуганы тем, что не доживут до французской версии, что они воспроизвели Les Revenants, почти слово в слово и сцена за сценой, с теми же персонажами, разговорами и кризисами. Оба шоу пугающе загадочны, но американский более робок в этом отношении - возможно, боится тени французского.
ИзображениеКредит ...Джозеф Ледерер / A&E
И одним из признаков оригинальности на телевидении в наши дни, как ни странно, является неверное подражание. Многие американские шоу - копии зарубежных. В лучших адаптациях есть немного рифма, переосмысливающего не только сеттинг, но и чувственность шоу.
«Родина» на Showtime была адаптирована из израильского шоу «Военнопленные» и переработала американскую версию вокруг нового персонажа, биполярного ЦРУ. аналитик - Клэр Дэйнс. «Пощечина» - это версия одноименного австралийского сериала на канале NBC, но в ней центральный конфликт окружен типично американскими классовыми разногласиями и племенной лояльностью.
В первом эпизоде «Возвращенных» и «Выживших» есть небольшие отличия, но они незначительны и, похоже, больше связаны с целесообразностью, чем с творчеством.
Французский сериал был мрачным и почти сводящим с ума эллипсом - вещи не объяснялись сразу, а многие вещи никогда не объяснялись. The Returned дает зрителям несколько ярлыков.
В одной из сцен молодой человек, который возвращается из мертвых, обнаруживает, что его бывшая невеста смотрит на себя в зеркало. В Les Revenants красивая темноволосая женщина была одета в кремовое кружевное платье; Только позже зрители узнали, что это было ее свадебное платье, в котором она собиралась выйти замуж за другого мужчину. В «Возвращенных» красивая темноволосая женщина (Мэри Элизабет Уинстэд) в черном платье, и она накидывает на макушку белую сетку с оборками - ее нельзя спутать ни с чем, кроме фаты. .
Некоторые изменения просто отражают культурные различия. Во французской версии доктор звонит на дом и садится на общественный автобус, чтобы добраться до дома своего пациента, - две вещи, о которых почти никто не слышал в Соединенных Штатах. В американской версии врач едет на работу и принимает пациентов в клинике.
Но, несмотря на такое приспособление к американскому образу жизни, создатели, похоже, намерены воссоздать как можно больше атмосферы и стиля оригинала. Во французской версии Симон - чувствительный бледный молодой человек с темными кудрями, одетый в черный костюм и белую рубашку, как поэт-романтик XIX века или писатель Бернар-Анри Леви. Американец Саймон (Мэт Вайро) выглядит в точности на него.
Возможно, из-за того, что он так старается имитировать мрачную сдержанность оригинала, The Returned чувствует себя напряженным. Это совсем не похоже на «Воскрешение», сериал ABC, в котором также представлены мертвые люди, которые возвращаются к своей прежней жизни только для того, чтобы перевернуть жизнь своих родственников и друзей с ног на голову. (Шоу ABC было основано на романе «Возвращенные», который не был источником для Les Revenants или его американской адаптации.) Это шоу до сих пор длилось два сезона и было таким же дерзким, красочным и громким, как любая сетевая драма, ночным мыло с большим количеством драматической музыки и поворотами в конце эпизода, которые, тем не менее, потеряли популярность.
«Возвращенные» намного круче, церебральнее и тревожнее, но в лучшем случае это призрачное отражение Les Revenants.