Рецензия: «Посторонний» делает роман Стивена Кинга темнее
Гибрид мистики и ужаса получил стильную и крайне мрачную адаптацию от HBO и Ричарда Прайса.
Аутсайдера обычно не считают первоклассным Стивеном Кингом. Если вы посмотрите рейтинг его романов, он, как правило, в лучшем случае находится примерно в середине, а часто и намного ниже. Некоторых отталкивает то, как он переходит от полицейской тайны к сверхъестественной схватке. Другие думают, что злодей недостаточно страшен.
Предположительно писатель Ричард Прайс и актер и продюсер Джейсон Бейтман, две основные силы за 10-серийной адаптацией 'Постороннего', которая начинается Воскресенье на HBO , книга понравилась. Однако вы должны задаться вопросом. Основываясь на первых шести эпизодах, они приукрашивали и замедляли его, сохраняя большую часть основного сюжета, но делая что-то радикально иное по тону и атмосфере. Это 'Аутсайдер', обмакнутый в соусе нуар и покрытый панировочными сухарями HBO-prestige.
Это улучшение? Только что прочитав книгу, я скучал по энергии и серьезности Кинга, а больше всего по его ощущению неумолимого движения вперед. В сериале «Аутсайдер» от HBO камера медленно скользит, ползет или просто сидит, пока актеры пробуют свои жесткие, озадаченные или печальные взгляды. В нем вдвое больше оттенков синего мрачного настроения, популярного в наши дни в телесериалах. Грешник в США в «Ночь Прайса» для HBO. (Бейтман снял первые два эпизода.) Он превращает жуткую, шутливую, тонко охарактеризованную сюжетную машину Кинга в психологическую тренировку.
Если это соответствует вашему вкусу, The Outsider будет отлично смотреться и, вероятно, даже доставлять удовольствие. Актерский состав во главе с Беном Мендельсоном, Синтией Эриво, Маре Виннингем и Джулианной Николсон великолепен. И Прайс - он написал большинство эпизодов, а другой выдающийся криминальный романист, Деннис Лехейн, внес еще несколько - сохраняет тайну разборчивой и достоверной (во время переговоров о переносе места встречи из Оклахомы в Джорджию). Просто доведите до очень медленного кипения.
И шоу, и книга начинаются с обнаружения тела ужасно убитого 11-летнего мальчика и переходят непосредственно к аресту солидного местного гражданина Терри Мейтленда (Бейтман), когда он тренирует молодежный бейсбол. Главный детектив, Ральф Андерсон (Мендельсон), быстро и публично арестовывает Мейтленда из-за жестокости преступления, но прежде всего потому, что улик против него - отпечатки пальцев, многочисленные свидетели, записи наблюдения - слишком много.
Но как только все сложилось, дело начинает разваливаться. Есть не менее убедительные доказательства того, что Мейтленд был на учительской конференции в другом городе, когда было совершено убийство. Как он мог оказаться в двух местах одновременно? И связан ли ответ с жуткими предчувствиями и посещениями, которые начинают беспокоить людей, связанных с этим делом, включая жен Андерсона и Мейтленда (Виннингем и Николсон)?
Это, конечно, и часть забавы книги - это подрывной способ, с помощью которого Кинг конструирует классический загадочный сценарий, усыпанный отсылками к По и Роберту Ладлуму, а затем не пытается решить его в обычном стиле. Случай Терри Мейтленда кажется невозможным, и это так - если вы не примете паранормальное объяснение (и классический тип истории Стивена Кинга), к которому Андерсон, догматический реалист, поначалу не готов к этому.
ИзображениеКредит ...Боб Махони / HBO
Понятно, что литературные намеки в сериале были опущены, но роман представляет большую проблему для переходников. Ради раздвоенного сюжета и потакая своей привычке перетасовывать людей от книги к книге, Кинг возрождает старого персонажа - частного сыщика Холли Гибни (Эриво) из мистера Мерседес - и бросает ее на полпути через Постороннего, чтобы она действовала. как суровый путеводитель Андерсона по миру хищников из сборников рассказов.
Неуклюжая, но решительная Гибни - лучшее, что есть в The Outsider, и Прайс и компания это знают - они втиснули первую половину книги в первую пару эпизодов сериала, чтобы они могли представить ее раньше, а оттуда Сериал в значительной степени является демонстрацией Эриво, звезды Гарриет и предстоящего сезона «Гения», посвященного Арете Франклин.
Эриво умело воплощает скрытое сострадание и силу Гибни, но ее игра ограничена решением шоу усилить идиосинкразии персонажа - этот Гибни практически ученый из женщин дождя, и попытки Эриво придать этому некоторый нюанс могут просто в конечном итоге выглядят скучно. Кинг Гибни вызвала волнение и удовлетворение от своих расследований, которых персонаж Прайс, похоже, не чувствовал.
И эта настройка - лишь одно из многих изменений, больших и малых, которые подталкивают шоу к темным и тяжелым направлениям. Самоубийство, бегло упомянутое в книге, теперь отображается на экране и графически. Увеличилось количество времени, проведенного в промозглом стриптиз-клубе. Наиболее показательно то, что сын Андерсона, фигурирующий в книге, теперь мертв, что создает дополнительный стресс и семейные разногласия.
Здесь может работать эффект Джейсона Бейтмана. Нуарский мрак, кажется, преследует его повсюду: первый сезон Netflix Озарк (единственный, который я видел) взял материал, который хотел быть мрачной комедией, и выжал из него большую часть веселья, хотя Лора Линни, как жена Бейтмана антигерой, героически работал, чтобы противодействовать этому. Посторонний берет увлекательное и вдохновляющее, хотя и рутинное, читает и воспроизводит его со стилем и смекалкой, но не очень внимательным. Смотрите шоу и - спойлер! - вы можете обнаружить, что убийца тоже так поступает.