Обзор: «Надвигающаяся башня» отражает события 11 сентября, но упускает из виду общую картину

Когда недавняя история превращается в телевизионную драму, обычно речь идет о книге. Бюджеты текущего сериала о Осада Уэйко , убийство Джанни Версаче и нераскрытые убийства Тупака Шакура и Notorious B.I.G. все включают права на один или несколько томов документальной литературы.

То же самое - и то, как - и с «Вырисовывающейся башней», в новом 10-серийном сериале. мини-сериал о Hulu . Шоу сделали не только из-за событий, которые он освещает, которые прошли почти 17 лет назад. Это стало возможным благодаря самой книге: окончательной и завораживающей книге Лоуренса Райта «Надвигающаяся башня: Аль-Каида и дорога к 11 сентября», бестселлеру и обладателю Пулитцеровской премии, опубликованной в 2006 году.

Однако распродажи и призы не гарантируют, что книга попадет на экран в целости и сохранности. Нет, по-видимому, и причастности автора. (Мистер Райт, который уже использовал эту работу как основу для сольного спектакля, получает авторство и продюсирование сериала.)

Судя по репутации, книга о неспособности американских спецслужб и правоохранительных органов остановить теракты 11 сентября. И эта история - головокружительная неспособность ЦРУ. и F.B.I. поделиться информацией и собрать множество подсказок - есть.

Но около 80 процентов текста Райта не касались американцев. Речь шла о ближневосточниках и рассказывалась с их точки зрения - не только об Усаме бен Ладене и его коллеге по Аль-Каиде Аймане аль-Завахри, но и о легионе джихадистов, политиков, правителей, священнослужителей, учителей, жен и дочерей. В нем в основном прослеживается не то, как Америка потерпела поражение, а то, как и почему небольшая группа исламистов добилась успеха, начиная с того, почему они так сильно ненавидели Америку.

Лучший телевизор 2021 года

Телевидение в этом году предложило изобретательность, юмор, вызов и надежду. Вот некоторые из основных моментов, выбранных критиками The Times:

• • 'Внутри': Специальный комедийный фильм Бо Бернхэма, написанный и снятый в одноместном номере, транслируется на Netflix, обращает внимание на интернет-жизнь в разгар пандемии .
  • «Дикинсон»: В Сериал Apple TV + - это история происхождения литературной супергероини, которая серьезно относится к своему предмету, но несерьезна к самому себе.
  • «Наследование»: В беспощадной драме HBO о семье медиа-миллиардеров быть богатым совсем не так, как раньше .
  • «Подземная железная дорога»: Захватывающая экранизация романа Колсона Уайтхеда Барри Дженкинсом фантастична, но абсолютно реальна.

Основываясь на первых трех эпизодах «Вырисовывающейся башни» (трансляция которых начинается в среду), г-н Райт, работая с писателем Дэном Футтерманом и режиссером Алексом Гибни, сократил сюжет до оставшихся 20 процентов.

В результате получается четкая, быстро развивающаяся и, по сути, обычная уголовная процедура с удивительным количеством беллетризованных произведений для драматического эффекта и удобства повествования. Шоу меняет баланс перспективы из книги: Пара ФБР. Агенты, Джон О’Нил (Джефф Дэниэлс) и Али Суфан (Тахар Рахим), заменяют бен Ладена и Завахри в качестве центральных персонажей, и точка зрения строго американская.

Сериал открывается стандартной сценой шпионского триллера, подпольной последовательной транспортировкой жесткого диска компьютера, которой нет в книге, где мистер Райт, как ни странно, описывает шпионское дело. Другие изобретения более проблематичны. Связь между ФБР. агента и американского дипломата (оба вымышленные) бросают туда, чтобы выжать слезы. А героический поступок, который в реальной жизни совершил умирающий кениец во время бомбежки посольства США в Найроби в 1998 году, перекладывают на умирающего американца.

Исключение 50-летней истории и большинства персонажей (книга начинается в 1940-х годах египетским писателем Сайидом Кутбом; шоу пропускает десятилетия арабской истории и открывается в 1998 году) дает больше времени для художественных деталей. В своей книге г-н Райт приводит несколько страниц византийской романтической жизни г-на О’Нила в противовес исламистскому отношению к женщинам и сексу. Это более полная, но (пока) менее актуальная обработка на экране.

Не только «Надвигающаяся башня» отдает предпочтение детективной истории над идеями и смыслом. Manhunt: Unabomber, Unsolved: The Murders of Tupac and the Notorious B.I.G. и Уэйко, если привести современные или недавние примеры, все в той или иной степени это делают. (Хотя Вако из Paramount Network приобрела более глубокий смысл в своих более поздних эпизодах, когда члены ветви Давидианцы оказались в плену внутри своего комплекса.)

«Надвигающаяся башня» действительно выигрывает от хороших выступлений, в том числе от г-на Рахима и Питера Сарсгаарда в роли ворчливого ЦРУ. агент (по-видимому, основанный на реальном Майкле Шойере) и Билле Кэмпе в роли ФБР. gumshoe (смесь агентов из Нью-Йорка). На мистера Дэниэлса интересно смотреть, но его приветливость и естественная любезность со Среднего Запада совершенно не соответствуют описанию О'Нила в книге. (Он также на 15 с лишним лет старше О’Нила в то время.)

В 2018 году вырисовывающаяся башня оказалась в странном месте. Так много всего произошло со времени событий, которые он изображает, что кажется, будто это древняя история. Но столько всего произошло - и продолжает происходить - именно из-за событий, которые она изображает, что книга теперь чувствует себя неспособной справиться со своей задачей. Возможно, превращение этого шоу в сентиментальное полицейское шоу было единственным разумным подходом.