Чудаки фильма воссоединились для преобразования маленького экрана

Неужели прошло всего семь с половиной лет с тех пор, как «Наполеон Динамит» был в кинотеатрах? Это кажется более длинным, возможно, потому, что так много вызывающих антигероев последовало за Наполеоном на наши экраны, или, возможно, потому, что невозмутимый юмор фильма был настолько туманным, что он, казалось, исчез, пока вы смотрели.

В те годы творческая команда супругов и мужа фильма Джеруша Хесс (сценарист) и Джаред Хесс (сценарист и режиссер) выпустила хорошо принятых Начо Либре и менее благоприятных Джентльменов Бронкос. Теперь они вернулись к своим корням, повернувшись Наполеон Динамит в мультсериал, который присоединится к воскресной вечерней программе Fox в эти выходные с двумя эпизодами.

В удивительной демонстрации лояльности, карьерного застоя или того и другого, каждый значительный персонаж в сериале играет (то есть озвучивается) тем же актером, что и в оригинале, от Джона Хедера, в роли агрессивно неуклюжего Наполеона, вплоть до Дидрих Бадер в роли инструктора по стероидным боевым искусствам Рекса.

Место действия также такое же - сельский Айдахо - как и основная обстановка: старшеклассник Наполеон и его 30-летний брат Кип (Аарон Руэлл) живут со своей бабушкой (Сэнди Мартин), роль которой была расширена для телевидения. показывать.

Но, несмотря на воссоединение создателей, актеров и сюжета, а также усилия аниматоров по физическому воспроизведению персонажей фильма, «Наполеон Динамит на Лисе» мало похож на оригинал. Мы говорим о тако и чимичанге. (Простите за ссылку на одну из смешных строк фильма.)

Лучший телевизор 2021 года

Телевидение в этом году предложило изобретательность, юмор, вызов и надежду. Вот некоторые из основных моментов, выбранных критиками The Times:

• • 'Внутри': Специальный комедийный фильм Бо Бернхэма, написанный и снятый в одноместном номере, транслируется на Netflix, обращает внимание на интернет-жизнь в разгар пандемии .
  • «Дикинсон»: В Сериал Apple TV + - это история происхождения литературной супергероини, которая серьезно относится к своему предмету, но несерьезна к самому себе.
  • «Наследование»: В беспощадной драме HBO о семье медиа-миллиардеров быть богатым совсем не так, как раньше .
  • «Подземная железная дорога»: Захватывающая экранизация романа Колсона Уайтхеда Барри Дженкинсом фантастична, но абсолютно реальна.

Сказать, что телешоу - разочарование, было бы слишком мило по отношению к фильму, чье очарование перевешивало его бесформенность. Но справедливо сказать, что в сериале отсутствуют качества - эксцентричность, ностальгия, региональный колорит, - которые заставляли людей увлекаться фильмом. Он был переделан под телевизор, здесь он был Симпсонизирован, а там - Макфарланом. (В телешоу к Гессе в качестве сценаристов и исполнительных продюсеров присоединился Майк Скалли, ветеран-продюсер Симпсонов.)

Изображение

Наполеон Динамит озвучивает Джона Хедера в качестве главного героя (слева) и в одном эпизоде ​​Джемейн Клемент в роли профессора Кунца (в центре).Кредит ...Лиса

Юмор совершенно в другом, более широком стиле, с изюминками вместо изящных нот. (Дело не в том, что шутки более очевидны, а в том, что есть шутки.) Сюжеты воскресных серий перекликаются с элементами фильма, но в более лихорадочной и фантастической манере; скромная студия боевых искусств Рекса Квон До превратилась в деревенский бойцовский клуб, где в бункере есть матчи в клетках.

Появляются и другие мотивы из фильма - тезербол, велосипедная рампа, электроды, свадебная церемония. Чего не хватает, помимо печально-циничной чувствительности, которую продемонстрировали Гессе, так это живых актеров: сфокусированных, в основном недооцененных физических действий, которые были так же ответственны, как сценарий и режиссура, для ритма и текстуры фильма. Лица здесь кружатся и восклицают, как большинство анимационных телесериалов. (Хотя «Царь горы», еще одно шоу Fox, доказало, что так быть не должно). Сам Наполеон более силен - все еще раздражает, но не так пугает. Прайм-тайм не любит слабаков.

Некоторые из новых материалов забавны сами по себе. В школе бойцовского клуба мальчик бегает вокруг однокурсников, хлопает их по плечу и поет «Утка, утка, утка»; когда он добирается до гуся, он расплющивает следующего в очереди. В любимом ресторане Кипа аниматронная группа в стиле Диснейленда в сопровождении поющего Эйба Линкольна исполняет песни о пицце («Все, что она хочет» / Is another pizza) и выключается между сетами.

В целом, однако, эпизоды воскресного вечера не здесь и не там, в них отсутствует странная особенность фильма, и в то же время они не достигают той сатирической части, которая сделала бы телешоу интересным. Может показаться, что культовый фильм с мультипликационными персонажами подойдет для мультфильма, но это явно не так просто.

НАПОЛЕОН ДИНАМИТ

Fox, воскресенье вечером в 8:30 по восточному и тихоокеанскому времени; 7:30, центральное время.

Произведено телеканалом 20th Century Fox Television. Создано Джаредом Хессом и Джерушей Хесс. Мистер Хесс, мисс Хесс и Майк Скалли, исполнительные продюсеры.

С: Джоном Хедером (Наполеон Динамит), Аароном Руэлем (Кип), Эфреном Рамиресом (Педро), Тиной Майорино (Деб), Сэнди Мартин (бабушка), Джоном Грайсом (дядя Рико) и Дидрихом Бадером (Рекс).