После 'За Сама' сирийская семья находит убежище в Лондоне
Поскольку интимный документальный фильм Ваада аль-Катеаба о жизни во время сирийского восстания транслируется по PBS, она обсуждает, как изо дня в день выглядит ее семья в качестве беженцев в Англии.
Изображение
Эта статья содержит спойлеры к документальному фильму Для Самы.
Как заставить зрителей заботиться - действительно заботиться - о том, что происходит на другом конце света?
Это был вопрос, с которым столкнулись журналист и режиссер Ваад аль-Катиб и ее со-режиссер Эдвард Уоттс, когда они начали просеивать 500 часов видеозаписей сирийского восстания. Начиная с 2011 года, будучи студенткой университета, аль-Катиб снимала свою жизнь в Алеппо, записывая протесты и насилие, захлестнувшие город (ее кадры и репортажи время от времени транслировались по британскому каналу 4 во время сирийской гражданской войны).
Она также задокументировала день своей свадьбы, ужины с друзьями и свою беременность, но мне было ясно, что я хочу, чтобы фильм был больше о городе, - сказала она в недавнем интервью. Я не хотел быть центром истории.
Но вскоре создатели фильма поняли, что документальный фильм о повседневных, а также разрушительных моментах гражданской войны, фильм, который был похож на фильм «Аль-Катиб», переносящий зрителей через пять лет жизни ее семьи, создаст мощный портрет разрушения культуры. Для Sama, который дебютировал на этой неделе на канале PBS Frontline и доступен для потоковой передачи на Frontline сайт и YouTube , является поразительно интимной, сочетая кадры аль-Катиб с ее откровенным рассказом о конфликте и ее опасениями по поводу того, как он повлияет на ее семью. (В какую жизнь я тебя ввела, - однажды она сказала о своей дочери. Ты меня когда-нибудь простишь?)
Фильм завершается тем, что аль-Катеаб, ее муж Хамза и их дочь Сама благополучно сбегают из Алеппо и прибывают в Турцию. Вскоре рождается вторая дочь Тайма. С тех пор семья попросила убежища в Англии, и сегодня они живут в Лондоне.
В начале этого года у Самы был театральный релиз, но аль-Катиб сказала по телефону, что для нее было важно, чтобы люди теперь могли смотреть фильм в своих собственных домах, и задаться вопросом: что, если бы это случилось со мной? В то место, которое я люблю?
Она также рассказала, как она надеется на фильм и кампанию. Экшен для Самы , который собирает деньги для поддержки гуманитарных работников в Сирии, будет держать в поле зрения продолжающийся сирийский конфликт, как ее дочери спасли ее и ее мужа и как сейчас выглядит повседневная жизнь семьи. Это отредактированные отрывки из беседы.
Фильм преподносится как любовное письмо вашей дочери Саме, но также кажется, что акт сопротивления , в том, что вы снимали протесты, которых, как утверждал режим, не было.
Многие люди говорили мне, что ваша активность - это что-то, а фильм - это что-то другое. Но для меня это действительно то же самое. Я бы не стал этого делать, если бы не был активистом.
В начале создания фильма я был в таком отчаянии и не знал, приведет ли фильм к каким-либо изменениям, и я не хотел никаких ожиданий, особенно когда я только что уехал [Алеппо]. Я все потерял. Я не знала, смогу ли снова встать. Я начал сниматься в фильме, потому что чувствовал, что это единственный способ продолжить работу. Я сделал это просто для записи, даже для того, чтобы поместить в одну библиотеку и сказать, что это одна история из Сирии.
Лучший телевизор 2021 года
Телевидение в этом году предложило изобретательность, юмор, вызов и надежду. Вот некоторые из основных моментов, выбранных критиками The Times:
- 'Внутри': Специальный комедийный фильм Бо Бернхэма, написанный и снятый в одноместном номере, транслируется на Netflix, обращает внимание на интернет-жизнь в разгар пандемии .
- «Дикинсон»: В Сериал Apple TV + - это история происхождения литературной супергероини, которая серьезно относится к своему предмету, но несерьезна к самому себе.
- «Наследование»: В беспощадной драме HBO о семье медиа-миллиардеров быть богатым совсем не так, как раньше .
- «Подземная железная дорога»: Захватывающая экранизация романа Колсона Уайтхеда Барри Дженкинсом фантастична, но абсолютно реальна.
Мы надеемся, что это не просто фильм. Люди могут смотреть это, но это также инструмент для перемен. Это может подтолкнуть людей к чему-то. Это будет не просто то, что люди смотрят и забывают. Вот почему мы создали Экшен для Самы , кампания по прекращению нападений на медицинские учреждения в Сирии.
Почему вы и ваш муж, Хамза, решили разделить большую часть своей жизни со зрителями фильма?
На самом деле, мне кажется, что люди мало что знают о том, что с нами произошло. Пять лет. У меня около 500 часов отснятого материала. Вы посмотрели всего 95 минут. Таким образом, людям может казаться, что они действительно хорошо нас знают, но это всего лишь общие вещи, которые каждый может знать о нашей жизни как о людях, которые жили в этой ситуации.
Люди знают, что люди приводят детей в ситуации [например, сирийское восстание], но у них есть тысячи вопросов о том, почему люди так поступают, поэтому для меня все личное действительно уже публично.
ИзображениеКредит ...Ваад аль-Катеаб
Истории становятся более резонансными, когда есть персонаж, с которым можно связаться, а не просто факты.
Во всем мире боятся беженцев и других людей. Фильм просто борется с этим: вы чувствуете, что знаете этих людей и заботитесь о них. Вам нужно, чтобы они были частью вашей жизни, или вам нужно быть частью их жизни.
Вы и ваша семья сейчас живете в Лондоне. Каким был ваш опыт получения убежища?
У нас все было легко, не так, как у других. Я знаю, что многие люди застряли сейчас в Сирии, или в лагерях, или в Турции.
Я работал с Channel 4, поэтому у меня был доступ к визе для въезда в Великобританию.После года проживания в Турции, в мае 2018 года мы приехали в аэропорт Хитроу и попросили убежище там.
Одна вещь, однако, заключалась в том, что когда мы приехали в Англию, я не мог взять с собой вторую дочь Тайму. Ей был почти 1 год, и у нее не было документов. Единственная газета, которая у меня была, была из больницы, в которой говорилось, что у меня есть ребенок, но они даже не указали имя ребенка. Я пытался обратиться в сирийское посольство за помощью, но они не помогли, потому что Хамза разыскивался режимом [за свою роль в восстании].
Срок действия моего паспорта, паспорта Хамзы и паспорта Самы почти истек, и как только это произошло, у меня не было возможности получить еще один паспорт, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как уехать. Так что я оставил Тайму в Турции на пять месяцев, пока нам не предоставили убежище, и я мог бы привезти ее в Англию по временному разрешению на поездку из Великобритании. Я стараюсь не думать об этом времени слишком много. Я просто рада, что кошмар закончился.
Вы и ваша семья надеетесь вернуться в Сирию?
Конечно. Не только потому, что это означало бы увидеть мой дом, но и потому, что для всех нас, кто оставался там до конца, уезжать из Сирии - это не то, чего мы хотим. Но другого выхода у нас не было.
Даже в Турции это не так уж и хорошо, даже если ты в безопасности. Вы чувствуете, что вас осаждают по-другому. Ваше право остаться, ваше право уйти, и ваше право делать что угодно, даже работать ... так сложно иметь законные вещи.
Мы не хотим получать деньги от помощи. Мы хотим работать. Мы можем многое сделать - Хамза - врач. Но как беженцам нет ничего стабильного, и вам нужно просто найти индивидуальные способы выжить.
Какой у вас был опыт жизни в Лондоне?
В то время переезд сюда не казался идеальным решением, особенно с учетом Брексита. Но это был совсем другой опыт, чем я ожидал. Люди были такими добрыми. После того, как мои соседи посмотрели фильм по 4 каналу, на следующий день они оставили отличные сообщения за дверью моей двери, это было так мило.
Для меня Алеппо и Сирия всегда будут моим первым домом, но я действительно чувствую, что здесь, в Англии, у меня есть второй дом.
Насколько вы все еще связаны с Сирией и меняющимся там политическим ландшафтом?
Создание и продвижение фильма были хороши тем, что чувствуешь себя неотделимым от того, что происходит. Вы все еще сражаетесь и что-то делаете, даже если вы находитесь вне [Сирии]. Несмотря на то, что мне пришлось уйти, это избавило меня от чувства безнадежности.
Этот фильм дает Сирии шанс снова появиться в новостях, когда все чувствуют, что мир игнорирует то, что происходит в Сирии. Это наша история, и видеть людей по-прежнему неравнодушными и заинтересованными - это потрясающее чувство. Со всем, что происходит в Сирии, вам нужно все время придерживаться одной и той же линии: ничего не изменилось.
Какие планы на будущее у вас с Хамзой?
Я получил стипендию для обучения в университете на степень магистра в области медиа-коммуникаций и развития. Я ничего не изучал уже около семи лет, а раньше занимался маркетингом, а это совсем другое дело.
Для нас так важно подумать о том, как можно развивать СМИ и журналистику в таких странах, как Сирия. Кроме того, это не только то, что мир наблюдал за нами с их точки зрения, но и мы смотрим на мир с нашей точки зрения. Я так много хочу сделать, но не могу жаловаться. Это одно из преимуществ того, через что мы прошли: вы не можете жаловаться.
Хамза работает в компании, которая предоставляет банковские услуги в зонах конфликтов. В следующем году он будет учиться в магистратуре здравоохранения.
Как девочкам нравится Лондон?
Саме 4 года, а Тайме 2 с половиной года. Им все так нравится. Они переключаются с английского на арабский - Сама начала исправлять нашу орфографию. И у нее британский акцент, ну, пожалуйста, нет! [Смеется.]
На прошлой неделе был Хэллоуин, и весь месяц праздновали Хэллоуин, о боже. Всю неделю они спали в своих ведьминских платьях.
Нам было очень тяжело после того, как мы уехали из [Алеппо] с Самой. Ей снились кошмары. Но сейчас у нее все очень-очень хорошо. Дети вас удивляют. Уверен, что сейчас мы с Хамзой встаем из-за них. Вы должны искать надежду каждый день, когда просыпаетесь, а с детьми вы просто продолжаете их искать.