Обзор: «Джонатан Стрэндж и мистер Норрелл», поле битвы, где магия - оружие выбора
Когда герцог Веллингтон встречает Джонатана Стрэнджа, фокусника, посланного на континент из Англии, чтобы помочь ему победить Наполеона, он не впечатлен. - Больше всего мне нужно, сэр, больше артиллерии и больше людей, - рявкает он на Стрэнджа. Вы можете заставить их появиться? Не в силах выполнить просьбу генерала, Стрэндж предлагает вместо этого устроить дождь.
Вопрос относительно Джонатан Стрэндж и мистер Норрелл, мини-сериал из семи частей, который начинается в субботу вечером на BBC America, о том, обладали ли участники магической способностью уловить дух огромного (846 страниц в мягкой обложке), намекающего фэнтезийного романа Сюзанны Кларк 2004 года, на котором он основан. Ответ, почти неизбежно, отрицательный - они попросили произвести больше чар, но в ответ они сняли в основном ничем не примечательный мини-сериал.
Это не для того, чтобы приуменьшить эту постановку BBC, премьера которой состоится в США через месяц после ее дебюта в Великобритании, а для того, чтобы предостеречь тех, кому понравился этот бестселлер, умерить свои ожидания. Даже почти семь часов экранного времени шоу, написанное Питером Харнессом, чрезвычайно сжало и перестроило роман, чтобы добиться чего-то, напоминающего связное, традиционное повествование.
Это особая проблема Джонатана Стрэнджа, потому что очарование книги мисс Кларк в первую очередь заключалось в вышивке - умной мешанине готических, регентских и викторианских стилей письма и приемов. Эта текстура позволила ей отнестись к своей сказочной истории небрежно, слегка комично. Когда вы удаляете соединительную ткань, история внезапно становится менее убедительной, более диковинной и в то же время более прозаической.
ИзображениеКредит ...Тодд Энтони / BBC
История, в сильно сокращенной форме, заключается в том, что настоящая магия когда-то была частью повседневной жизни в Британии, но исчезла на несколько столетий, пока в начале 1800-х годов не появились два известных человека: Норрелл, педантичный, лишенный чувства юмора волшебник, одержимый со стипендией и Стрэнджем, необразованным природным талантом, который становится учеником Норрелла. Они принимают участие в исторических событиях, таких как помощь в войне на полуострове против Франции, и в несколько сложном центральном фэнтезийно-романтическом сюжете, в котором участвует злобная фея, которая придает блеск жене Стрэнджа.
В то время как г-жа Кларк весело воровала у Остин, Диккенса и Касл-Рэкрент, телешоу довольствовалось стилем, который можно было бы назвать BBC Modern, который выглядит как Доктор Кто - о котором писал мистер Харнесс - пересекается с одним из относительно роскошные исторические драмы. Косвенный, иногда тяжеловесный юмор книги был расширен и превращен в изюминку, подчеркнуты элементы истории о привидениях, и большая часть бюджета, похоже, ушла на костюмы.
Изменения не делают просмотр неприятным - на Джонатана Стрэнджа и мистера Норрелла приятно смотреть. Он движется галопом, и это не скучно, даже если и не совсем увлекательно. Самое главное, в нем есть привлекательные выступления Берти Карвела в роли Стрэнджа и, в частности, Эдди Марсана в роли раздражительного и гордого Норрелла. В этом отношении мини-сериал можно считать усовершенствованием книги, где характеристики двух магов были немного абстрактными и безвкусными.
Но, конечно, поклонники романа, скорее всего, будут проводить большую часть своего времени, отмечая, что было приглушено. Один из примеров - это начало эпизода в субботу вечером, когда Норрелл впервые публично демонстрирует свои магические способности, оживляя статуи Йоркского собора. В книге каменные фигуры рассказывают истории о том, что они видели в церкви на протяжении веков. В телешоу этот элемент отбрасывается, и сцена воспроизводится как омерзительно комический, какофонический показ спецэффектов.
Это примечательное изменение, потому что оно уклоняется от главной темы и удовольствия мисс Кларк, которые прославляют саму природу рассказывания историй. Магию можно рассматривать как метафору для ряда вещей в ее книге, но наиболее ясно, что она означает очарование чтения и письма. Это заклинание, которое в мини-сериале на самом деле не пытаются сотворить.