Обзор: в 'Tales' BET рэп-тексты теряются при переводе

Много лет назад Чак Ди из группы Public Enemy назвал рэп черным CNN. Теперь Tales, сериал антологии, начинающийся во вторник по BET, спрашивает, может ли рэп также быть HBO - шрифтом историй вместо заголовков.

Сказки, созданные музыкальным продюсером Ирвингом Лоренцо, более известным как Ирв Готти, - это не телешоу о хип-хопе, как «Империя» или «Атланта». Вместо этого это телешоу от хип-хоп, каждая серия которого берет свое начало из лирики рэп-хита.

Это одна из тех очевидных идей. Если вы можете сделать серию из приложение для телефона или комикс, или аккаунт в Твиттере, почему не хип-хоп? Это средство для рассказа, зависящее от голоса, наполненное пустословием, инцидентами и усиленной драматургией.

Возможно, это дань силе рэпа в повествовании, ведь адаптация к телевидению не обязательно улучшает его.

Двухчасовая премьера, безусловно, является самой амбициозной из трех эпизодов, анонсированных критиками, и является адаптацией фильма N.W.A. '_ _ _ _ tha Police'.

Лучший телевизор 2021 года

Телевидение в этом году предложило изобретательность, юмор, вызов и надежду. Вот некоторые из основных моментов, выбранных критиками The Times:

• • 'Внутри': Специальный комедийный сериал Бо Бернхэма, написанный и снятый в одной комнате, транслируется на Netflix, обращает внимание на интернет-жизнь в разгар пандемии.
  • «Дикинсон»: В Apple TV + серия это история происхождения литературной супергероини это очень серьезно по отношению к своему предмету, но несерьезно по отношению к себе.
  • «Наследование»: В беспощадной драме HBO о семье медиа-миллиардеров быть богатым - совсем не то, что было раньше.
  • «Подземная железная дорога»: Захватывающая адаптация романа Колсона Уайтхеда Барри Дженкинса фантастичен, но абсолютно реален .

Песне почти три десятилетия назад, но она ни на секунду не удалена от сегодняшнего движения Black Lives Matter. Отрывок из текста - «Не другого цвета, так думает полиция / У них есть право убивать меньшинство» - начинает эпизод, который, как и песня (представленная в форме свидетельских показаний в суде), включает дело о жестокости полиции.

Но в экранизации юная жертва белая. Копы, которые его бьют и стреляют, черные. То же самое и со всем правящим классом того, что оказалось альтернативным обществом, Соединенными Штатами Ну Мерики. (Его девиз, America Iterum Firmanda Est, примерно на латыни означает «Сделаем Америку снова великой - другие ссылки на президента Трампа требуют небольшого перевода.) Белые люди живут в условиях апартеида, в зонах ограниченного доступа, таких как Джунгли, жилищный проект, где молодой белый человек, Броди Уилсон (Мэтью Ношка) становится свидетелем убийства.

В эпизоде ​​приводится список знакомых сценариев с обратной связью. Телеведущий (Клифтон Пауэлл), который обвиняет белых в том, что они навязывают себе насилие, проявляет интерес к этому делу. То же самое делает Рэй Вэнс (Борис Коджо), черный прокурор, который рассматривает дело против черных полицейских, играя фотонегативную роль обычного сочувствующего белого спасителя.

Это провокационная посылка (похожая на ту, что в фильме 1995 года «Бремя белого человека» с Гарри Белафонте и Джоном Траволтой). Но его подрывает история, которая кажется, будто ставит галочки - межрасовый роман, случай удушающего действия полиции, протест White Lives Matter - а также неестественный, назидательный диалог и жесткое центральное выступление г-на Ношки.

Выделяются визуальные эффекты, снятые г-ном Лоренцо в его первом кредитном телевизионном эпизоде. Плотный татуированный белый мужчина, противостоящий фаланге черных полицейских во время беспорядков, - это непостоянный, чрезмерный образ, который мог бы хорошо сработать в музыкальном видео. (Эпизоды Other Tales снимаются режиссерами, имеющими опыт работы с видеоклипами, в том числе Бенни Бумом и Джесси Терреро.)

Подход, по крайней мере, многообещающий: своего рода антология хип-хопа Twilight Zone, адаптирующая дух песни, а не ее текст. Но другие эпизоды сказок более буквальны и менее интересны.

Один из них, основанный на Мне есть что рассказать от Notorious B.I.G., превращает историю песни о деле, которое принимает криминальный оборот, в полицейскую процедуру - по сути, закон и порядок: B.I.G. Концовка предсказуема, если вы знакомы с лирикой, а может быть, даже если не знаете. В другом эпизоде ​​Мик Миллс Хладнокровный , о славе, деньгах и ревности в рэп-игре, в криминальную мелодраму.

N.W.A. Эпизод, несмотря на все его недостатки, адаптирует жанр «больше, чем жизнь» к стилю «больше, чем жизнь». Остальные эпизоды просто уменьшили его, все тексты и без голоса. В эпизоде ​​«Холодное сердце» продюсер резюмирует проблему: «Рэп - это не просто слова. Речь идет о жизни, которую вы в них вдыхаете.