В новой версии 'Отверженных' меньше пения, больше страданий
Вилворд, Бельгия - Лили Коллинз, одетая в льняную рубашку грязного цвета, пыталась спрятать маленькое ювелирное изделие, которое она изготовила, когда к ней подошел начальник фабрики с топорчатым лицом.
Камера приблизилась к ее бледному, встревоженному лицу. «Извини, Лили, еще разок», - сказал Том Шенкленд, режиссер новой адаптации «Отверженных», совместного производства BBC и Шедевр PBS . - Послушайте, моя сцена на смертном одре была на второй день, - сказала мисс Коллинз, игравшая злополучную Фантину. На данный момент все в гору.
В эпическом романе Виктора Гюго 1862 года «Отверженные», который стал сюжетом для десятков театральных, телевизионных и кинематографических экранизаций, самый известный из них - мюзикл-блокбастер, который миллионы фанатов ласково называют «Les Miz», не так уж и много.
Но эта телеадаптация из шести частей, которая впервые транслировалась в Великобритании с декабря по февраль и выйдет в эфир на Masterpiece в воскресенье, может стать сюрпризом для тех, кто знает только мюзикл. Эта версия более тесно связана с книгой Гюго, пятитомным романом из 365 глав, который на протяжении всего своего сложного сюжета исследует историю, право, политику, религию и идеи о справедливости, вине и искуплении. Действие происходит в мрачно-реалистической Франции, где множество голодающих бедняков и угнетенных полностью оторваны от богатых классов. (Унылая обстановка здесь, в полуразрушенной мрачной бывшей тюрьме, с таким же успехом могла иметь табличку с надписью «Скорее всего, погибнет внутри».)
Неудивительно, что мюзикл, получивший в 2012 году шикарную голливудскую адаптацию, сосредоточен в основном на центральных персонажах и сюжетных линиях. «Я подумал, что мюзикл - очень слабое представление о книге», - сказал Эндрю Дэвис («Дневник Бриджит Джонс», «Война и мир»), написавший сценарий для нового сериала. Это очень укрепило мою идею о том, что нам нужна настоящая старомодная полнометражная телеадаптация.
История (пропустите, если вы один из миллионов, кто видел предыдущее воплощение) начинается с Жана Вальжана (здесь играет Доминик Уэст), крестьянина, который почти отбыл свой срок 19 лет каторжных работ за кражу буханки хлеба. для его голодающих родственников. Жестокие тюремного заключения он преображает добрым поступком и становится богатым и уважаемым гражданином с новой идентичностью. Когда он обнаруживает, что одна из его бывших фабричных рабочих, Фантина, обнищала после увольнения, он усыновляет ее дочь Козетту, которая живет со злым Тенардье (Оливия Колман и Адил Ахтар в сериале).
ИзображениеКредит ...Роберт Вигласки / BBC
Преследуемый на протяжении многих лет своим бывшим тюремщиком Жавером (Дэвид Ойелоуо), полицейским, одержимым преданием суду бывшего преступника, Вальжан воспитывает Козетту (Элли Бамбер), которая в конце концов влюбляется в Мариуса (Джош О'Коннор), студента, принимавшего участвовал в революции против монархии в июньском восстании 1832 года.
Скажем так, у очень немногих персонажей счастливый конец.
«Думаю, нам удалось включить все, что было действительно важно», - сказал Дэвис, добавив, что он упростил некоторые повороты повествования, в частности, неоднократные возвращения Вальжана в тюрьму и побеги из нее, а также странные появления Жавера везде, где бы он ни находился. «Я думаю, что это сделало это менее невероятным и более правдоподобным с современной точки зрения», - сказал он.
В серии бесед Дэвис, Шенкленд и несколько главных актеров говорили о трех важных аспектах мини-сериала, которые отличают его от мюзикла. Вот отредактированные отрывки.
Вальжан против Жавера
ДОМИНИЧЕСКИЙ ЗАПАД Первый вопрос, очевидно, заключается в том, в чем проблема Жавера? Почему он так одержим Вальжаном? Вам действительно интересно, что там происходит, и мы как бы намекали на это одним взглядом, когда я голый перед ним, когда [Вальжан] освобождается из тюремных громад. Всегда помогает свести все к любви и сексу, и я думаю, что здесь происходит что-то гомоэротическое, возможно, любовь тюремщика к своему заключенному. Это современный редукционистский взгляд, который сводится к этому, и мы не придавали ему особого значения. Но это есть.
То, что они в каком-то смысле являются alter egos, было главным ключом к разгадке того, почему Вальжан чувствовал себя таким виноватым, таким недостойным. Я понял, что любой, кто подвергается жестокому обращению и обращается как с животным, в конечном итоге становится им. Вера Вальжана в то, что он не заслуживает чьей-либо любви в реальном мире, занимает центральное место в его самоощущении, и это важный политический момент. Жавер считает, что преступники рождаются такими, а Вальжан является доказательством того, что преступники являются продуктами своего окружения.
ДЭВИД ОЙЕЛОВО Мое первое взаимодействие с Ле Мис было связано с мюзиклом, и когда я прочитал сценарий Эндрю Дэвиса, мне показалось совершенно очевидным, что я могу внести настоящую многослойность и сложность в этого персонажа, который в мюзикле является гораздо более одномерным злодеем. Я внезапно понял этого человека, рожденного от родителей-преступников в тюрьме и исполненного ненависти к этому миру. Мне стало очевидно, что он перенес часть себя на Жана Вальжана и ему нужно было уничтожить ту часть себя, которую он там видел. Вам нужно шесть часов смотреть телевизор, чтобы изучить эту сложную идею!
Угнетение и политика
ИзображениеКредит ...Роберт Вигласки / BBC
ТОМ ШЕНКЛЕНД Я один из немногих людей во вселенной, кто не знал ничего о мюзикле и сюжете, кроме плакатов. Когда я прочитал сценарий и роман, я действительно почувствовал, что это история революции, социальной несправедливости, о людях, которые чувствовали себя обездоленными. Я хотел найти способ интерпретировать историю так, чтобы это было уважительно по отношению к Хьюго, но также и политически значимым. У него есть удивительно большие моральные вопросы: что значит быть хорошим в жестоком мире? Что такое значимые действия?
Рисунки того периода - офорты той революции и других, изображения городских войн - сыграли важную роль в создании визуальных образов, но я также черпал из своей памяти о беспорядках в Лондоне 2011 года и из желтых жилетов в Париже. Я не хотел, чтобы это были просто большие изображения баррикад, и я не хотел, чтобы это было жестко и костюмированно. В этих переживаниях нет ничего романтического или живописного; они пугающие и хаотичные.
OYELOWO Хьюго так хорошо показывает хрупкость классовой системы. Фантина начинается чуть выше низшего класса и катастрофически падает. Жавер - наоборот, он поднимается до тюремного надзирателя и полицейского, пробивается через социальную иерархию, но всегда чувствует себя ненадежным. Идея о хрупкости социально-экономического положения многих людей сегодня кажется очень актуальной. В нашем обществе пропасть между имущими и неимущими увеличивается, и жизни людей могут быть лишены жизни, как и в этой истории.
Темная сторона
ИзображениеКредит ...Роберт Вигласки / BBC
ЛИЛИ КОЛЛИНЗ Есть части сюжетной линии каждого персонажа в Les Misérables, которые не попадают в версии фильма или мюзикл, потому что просто нет времени. В тексте песни можно попытаться рассказать историю одной строкой, но здесь мы показываем ранние годы жизни Фантины, как она влюбляется, обманывается и рожает ребенка. Это усложняет ее судьбу, потому что мы обнаружили эту сторону ее жизни, ее доверчивую и радостную личность.
Сначала мы сняли мою сцену смерти. Я провел много исследований о том, какой Франция была бы для женщин в то время. Какие были болезни, симптомы болезни, от которой она могла умереть, как это будет выглядеть на съемках. Это было довольно мрачно, особенно сцена, когда ей вырывают зубы, потому что она продает их за деньги своему ребенку. Это действительно заставило меня подтолкнуть себя и понять, чему я могу противостоять физически и эмоционально.
ЗАПАД Я не видел, чтобы Вальжан играл в других версиях романа как изначально совершенно непоправимый. Я действительно хотел показать ту жестокую, бессердечную сторону, которую изображает Хьюго, и мы хотели сделать его прыжок от этого к романтическому герою настолько масштабным, насколько это возможно. Это действительно заставляет ваш пульс как актера бежать. В каком-то смысле я вернулся в детство. Я не был уличным мальчишкой, но был довольно грубым йоркширским пацаном, и мне это удалось. Точно так же с Тенардье обычно обращаются в более комичном ключе, но на самом деле они злые. Интересно и примечательно, что роман не рассматривался так глубоко в течение очень долгого времени.
Дэвис Сериал заканчивается изображением двух маленьких мальчиков, которые, как мы уже видели, просят милостыню и которых Гаврош, уличный мальчишка, берет под свое крыло. Гаврош убит, а мальчики все еще просят милостыню в конце, чтобы напомнить публике, что, хотя для некоторых история заканчивается благополучно, страдания и жестокость продолжаются.