Обзор: «Ночной управляющий» Ле Карре, с аморальным оружием

Романы Джона ле Карре окутаны тенями и двусмысленностью. Меня немного смущает то, что Ночной распорядитель, первая телевизионная адаптация романа Ле Карре за 25 лет, настолько яркая и прямолинейная, что, несмотря на несколько неприятных, но необходимых убийств, так ясно, за кого мы должны болеть. Если бы у телешоу были челюсти, то этот был бы квадратным.

Г-н Ле Карре продвигал этот шестисерийный британо-американский мини-сериал, который был показан в прошлом месяце на BBC и здесь начинается во вторник на AMC, и он является исполнительным продюсером вместе с двумя своими сыновьями. Но сценарист Дэвид Фарр и режиссер Сюзанна Бир (I na Better World) получили лицензию на изменение периода (от первой войны в Персидском заливе до настоящего времени) и локаций (яхта злого торговца оружием становится фантастической испанской виллой; Центральная Америка становится Ближний Восток) и смягчить финал способами, которые, вероятно, будут ненавистны поклонникам Le Carré.

Несмотря на обновление, производство выглядит полностью устаревшим. Вступительные эпизоды, в которых аморальность торговца оружием Ричарда Ропера (Хью Лори) увязывается с его экстравагантным стилем жизни, эквивалентным созданию фильмов, в котором он изображен тяжелыми меловыми набросками, напоминают фильм о Бонде без юмора. Средние стадии, когда жаждущий мести менеджер отеля Джонатан Пайн (Том Хиддлстон) проникает в организацию Ропера и видит его молодую девушку, Джеда Маршалла (Элизабет Дебики), играют как жесткий британский взгляд на глянцевого американца 80-х или 90-х годов. мелодрама - «Вопреки всему», в которой мистер Хиддлстон играет очень сдержанную версию романтической главной роли Джеффа Бриджеса или Кевина Костнера.

Естественная тенденция - сравнивать игру мистера Хиддлстона с игрой Алека Гиннесса в роли Джорджа Смайли в определяющей адаптации Ле Карре «Тинкер, портной, солдат, шпион» в 1979 году. Но это было бы несправедливо, и не только потому, что мистер Гиннесс был один из великих актеров своего времени или когда-либо. Сосна в «Ночном менеджере» - другой и менее интересный вариант героя, чем замученный бюрократ Смайли. Бывший солдат, завербованный британской разведкой из-за случайной связи с Ропером, он человек действия, основная сюжетная линия которого состоит в том, что, пытаясь отомстить за смерть одной женщины, он подвергает опасности жизнь другой.

Ничего очень неоднозначного. А мистер Фарр и мисс Бир, которые делают хронологию истории линейной и подчеркивают ее сценические и тревожные элементы, не нашли способа воспроизвести ту внутреннюю жизнь, которую мистер Ле Карре дает Пину, в основном благодаря филигранности его письма. Мистер Хиддлстон, чей стиль не склонен к чванству ведущего, передает двойственное отношение Пайна к насилию, которое он должен совершить, но ему больше нечем заняться.

Роль Смайли в «Ночном менеджере» принадлежит Берру, лондонскому агенту, который нанимает Пайна и пытается, не всегда успешно, следить за ним и помогать ему. Мини-сериал меняет пол персонажа, делая его женским (и на роль очень беременной Оливии Колман из Бродчерча), но при этом не акцентирует внимание на роли, предпочитая оставаться в более экзотических ближневосточных и континентальных локациях. Единственный исполнитель, который производит впечатление, - это мистер Лори, чья способность сочетать шарм, угрозу и невозмутимый юмор хорошо подходит Роперу.

Опубликованный в 1993 году «Ночной распорядитель» был первым романом г-на Ле Карре после «холодной войны», и вы могли видеть, как он работает над тем, чтобы вписать новые виды героев и злодеев в свои рамки смутной преданности и моральной неуверенности. Два десятилетия спустя найденные им замены уже кажутся причудливыми (в мире, где бомбы-смертники говорят громче, чем шпионы), и то же самое можно сказать об этой глянцевой универсальной адаптации.