Почему Битлджус пишется Бетельгейзе?

В фильме Тима Бертона «1988» комедийный фильм ужасов ' Битлджус », имя главного биоэкзорциста пишется «Бетельгейзе». Последнего можно увидеть на его надгробии и рекламном флаере, хотя в названии используется альтернативное написание. Разница присутствует и в дальнейшем: Битлджус Битлджус .» На протяжении многих лет имя и его альтернативное написание были предметом многочисленных дискуссий во всем мире. Первоначальное рассуждение зрителя после просмотра фильма может заключаться в том, что название — это извращенное обращение к антагонисту, питающемуся жуками. Однако название имеет другое написание не поэтому!

Бетельгейзе — красный сверхгигант в созвездии Ориона.

Майкл Китон Имя главного героя, «Бетельгейзе», можно проследить до одноименной красной звезды-сверхгиганта. Это часть созвездия Ориона и обычно является десятой по яркости звездой на ночном небе. Это конкретное имя использовалось в нескольких разных случаях. ВМС США использовали его, чтобы назвать двух Вторая мировая война корабли USS Betelgeuse (AKA-11) и USS Betelgeuse (AK-260) в 1939 и 1944 годах соответственно. Был также французский супертанкер, названный в честь звезды, и его взрыв стал причиной печально известной катастрофы Бетельгейзе. Майкл Макдауэлл, написавший комедию ужасов с Уорреном Скаареном, назвал персонажа Бетельгейзе, не раскрывая своих личных рассуждений.

Однако Макдауэлл был удивлен тем, что многие люди смогли связать имя персонажа с далекой звездой. «За четыре года, которые я провел в Голливуде, работая над проектом, я неоднократно восхищался – и даже несколько удивлялся – людьми, которые на название «Битлджус» отвечали вопросом: «О, ты имеешь в виду звезду?» будет названа Сандулек –69 202 в честь предвестника сверхновой 1987А», – написал он в письме, опубликованном в журнале Американского астрономического общества Sky & Telescope. Следовательно, «Бетельгейзе» — это не искаженное имя, данное извращенному мертвецу, который ест жуков и пьет «сок» насекомых.

Согласно греческой мифологии, Орион был гигантским охотником, которого Зевс поместил среди звезд. В «Битлджусе» главного героя также можно рассматривать как охотника за людьми. Его основное занятие — убийство или изгнание живых из мертвых, что, согласно легендам, не сильно отличается от того, что Орион делал в отношении животных на Земле.

Оригинальное произношение Бетельгейзе делает это название трудным

Если «Бетельгейзе» — устоявшееся имя, то почему альтернативное написание «Битлджус»? Тим Бертон и его авторы, должно быть, выбрали последнее из-за его простоты. По словам Пауля Кунитча, немецкого лингвиста и известного эксперта по арабскому языку, Бетельгейзе произносится как «BET-ul-jow-ZAY» — с более сильным акцентом на ZAY, чем на BET», как утверждает Фред Шааф в книге «Самые яркие звезды»: Открывая Вселенную через самые яркие звезды неба». Произношение невероятно сложное, особенно в фильме, где персонажа вызывают, трижды произнося его имя. Альтернативное написание и произношение Beetlejuice и BEE-təl-jooss соответственно устраняют эту трудность.

Поскольку комедия ужасов — это студийный фильм, последнее, чего хотели Warner Bros., стремясь создать блокбастер, — это сбивающее с толку название, которое зрители не могли бы произнести. Таким образом, Бертон и его сценаристы, должно быть, назвали свой фильм «Битлджус», а не имя звезды. Альтернативное написание и произношение оправдано неспособностью Бетельгейзе произнести или написать свое имя самостоятельно после того, как она стала экзорцистом без разрешения своего босса Юноны. Как сцена, в которой он делает Лидия Дитц думаю, его имя отражает его имя, «Битлджус» можно рассматривать как слово, на которое он обращается, обращаясь к себе, чтобы избежать своего настоящего имени.

Когда студия Warner Bros. работала над комедией ужасов, студия хотела назвать ее «Призраки дома». Согласно сообщениям, Бертон в шутку ответил предложением «Напуганные простыни», но продюсерская компания согласилась. В конечном итоге режиссеру пришлось твердо стоять на своем и бороться за оригинальное название, чтобы выпустить фильм под названием «Битлджус».